跨越440公里风雨！中国（湖南）第23批援津医疗队赴矿区开展义诊

How far are you willing to go for someone you don’t know? 

你愿意为陌生人走上多远的路？

Recently, the 23rd Chinese (Hunan) Medical Team to Zimbabwe traveled more than 440 kilometers from Harare to Bulawayo, braving wind, rain and scorching heat to bring free medical care to the Peter Pan Mine and its surrounding communities.

近日，中国（湖南）第23批援津巴布韦医疗队从哈拉雷出发，驱车440余公里抵达布拉瓦约，风雨兼程、顶着酷暑，为彼得潘矿区及周边社区送去免费义诊。

When the medical team arrived at the mine, steamy heat rose after the rain and washed over them. The enclosed venue for the free clinic was stiflingly hot. Undeterred, the team members quickly got to work, and a multidisciplinary joint medical outreach began in an orderly fashion.

当医疗队抵达矿区，雨后蒸腾的暑气扑面而来，密闭的义诊场地闷热难耐，但队员们迅速投入工作，一场多学科联合义诊有序开启。

From triage and acupuncture to internal medicine and surgery, the doctors worked from sunrise to sunset — offering consultation, screening, health education and free medicine, all in one stop.

从分诊、针灸推拿，到内科、外科，队员们从清晨忙到日落——问诊、筛查、健康宣教、免费赠药，一站式完成。

Altogether more than 1,000 people from the mine and neighboring communities received services. Many residents who had long suffered illnesses and had difficulty travelling far for medical care obtained professional treatment close to home. Many local residents expressed their gratitude to the medical team for their care after receiving treatment at the free clinic.

此次义诊累计服务矿区及周边社区群众上千人，许多常年受病痛困扰、不便远行就医的群众，在家门口就得到了专业诊疗。不少当地居民在接受诊疗后，对医疗队的暖心关怀进行当面致谢。